成渝地区双城经济圈建设，是习近平总书记亲自研究、亲自部署、亲自推动的重大战略决策。成渝经济圈位于“一带一路”和长江经济带交汇处，是西部陆海新通道的起点，在我国对外开放格局中具有独特位置和优势。自中共中央、国务院印发《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》以来，国家相关部门和成渝两地各级政府高度重视，全力协同，已取得了阶段性成果。

2022年7月川渝两地共同印发《成渝地区联手打造内陆开放高地方案》，推动成渝地区联手打造内陆开放高地。作为现代服务业重要一环的语言服务和翻译，在促进对外经贸交流合作，推动企业国际化和中国文化“走出去”，加强国际传播能力建设，展示真实立体全面的国家形象方面，具有重要作用。在打造内陆开放高地、深入推进成渝双城经济圈建设过程中，语言服务业的健康发展和职业化翻译人才培养不可或缺。

通过调研成渝地区语言服务行业现状后，发现本地区语言服务行业及人才培养存在以下问题：

一是语言服务市场发展程度不高。语言服务需求方以小微企业为主，资金、技术及人才不足，500人以下的企业占比84%；翻译技术应用与创新能力弱，本地化、译后编辑、技术文档处理等业务需求不足1%；缺乏行业规范，市场对于翻译专业认知度较低。

二是语言服务人才供需失衡。垂直领域翻译人才供给不足，22个专门领域（如装备制造、信息技术、生物医学等）翻译人才稀缺；非通用语供需市场尚未打开，关键语种布局待开展；藏语、彝语等民族语言翻译，手语翻译等需求未引起重视；高校翻译专业毕业生就业较为困难。

三是区域内组织机构协同不足。区域内政产学研合作、行业协会联动、校际资源整合不足；语言服务资源地域分布不均，区域协同发展能力较弱。

为此，建议：

（一）强化政策保障，加大对语言服务行业的支持力度。由国家部委部门协同管理，在成渝地区建立一批语言服务基地，鼓励企业与高校合作共建，并在政策、资金、技术、项目审批等方面给予支持；由商务部等部门牵头、成渝两地出台相关政策，加强语言服务基础设施建设，增加对翻译技术革新与研发的支持力度，建立健全语言服务行业监管机制。

（二）推进专业建设，完善成渝经济圈翻译人才培养布局。教育部及相关部门在学科专业建设与学位点建设上给予支持，鼓励成渝经济圈高校开展翻译博士专业学位人才培养工作；结合成渝地区在国家新开放格局中的区位优势，开展面向西部陆海新通道建设需要的关键语种布局；重视区域内藏族、彝族等民族语言翻译需求，开展少数民族语言资源保护与研究、相关翻译人才培养工作；重视语言残障人士的翻译服务需求，鼓励相关院校开设手语翻译专业；关注复语翻译人才培养，结合成渝地区语言服务市场需求，开设多个语种的复语翻译专业；关注市场对于外语母语翻译者的需求，国家和地方政府完善相关的国际化人才培养与人才引进机制，吸引外籍学生来华、来渝学习，外籍翻译专家来渝工作。同时，教育部及相关部门在国际化办学、语言类教师出国研修项目等方面给予成渝地区高校支持。

（三）加大统筹力度，建立区域性语言服务行业发展协同机制。由国家部委牵头在成渝经济圈建设区域性语言服务研究中心，形成成渝两地政产学研协同工作机制，承担国家和地方重大语言服务研究项目和语言服务翻译工作，开展区域性语言服务行业研究，制定成渝地区语言服务行业规范，定期发布成渝地区语言服务行业发展报告和智库研究报告成果；成渝两地语言服务行业协会、翻译类学术组织、翻译人才培养院校加强协同联动，通过建立“成渝经济圈翻译教育联盟”等方式在顶层设计、行业研究、翻译服务、人才培养、资源共享等方面发挥引领作用。